Vào lúc 3 giờ sáng ngày 14/10 theo giờ Bắc Kinh, Club Brugge sẽ làm khách trên sân của Inter ở lượt thứ 2 vòng phân hạng Champions League. Trước trận đấu, thủ môn Sommer của Club Brugge, người từng khoác áo Inter nhiều năm, đã tham dự buổi họp báo, bài viết này là phần sau của buổi họp báo.
Chào Yann, anh có phải là người trọng tình cảm, hoài niệm không? Anh có nghĩ rằng tối mai khi trở lại đây anh sẽ nhận được sự chào đón vô cùng nồng nhiệt không? Dù sao trong sự nghiệp dài của mình anh đã tham gia hàng trăm, hàng nghìn trận đấu, nhưng tôi không thể tưởng tượng rằng cuộc so tài tối mai đối với anh chỉ là một trận đấu bình thường, không chút gợn sóng. Khoảnh khắc hai đội bước vào sân, đặt chân lên mặt cỏ này, việc trở lại đây hẳn phải là một thời khắc vô cùng đặc biệt và khó quên đối với anh?
Đúng vậy, tôi thực sự là người trọng tình cảm, nhưng trận đấu ngày mai là một cuộc so tài cực kỳ quan trọng đối với Club Brugge chúng tôi. Vì vậy, tôi sẽ tập trung cao độ và duy trì sự chuyên nghiệp tối đa. Tất nhiên, khi bạn trở lại một sân vận động nơi mình từng thi đấu rất nhiều trận và từng giành chức vô địch, cảm xúc sâu thẳm trong lòng luôn vô cùng đặc biệt. Chúng tôi đã cùng nhau giành cúp vô địch ở đây, nhiều đồng đội cũ ở đây tôi cũng rất thân quen. Nhưng trước khi trận đấu chính thức bắt đầu, những tình cảm cá nhân này không phải là điều quan trọng nhất đối với tôi.
Tất nhiên, tôi rất mong được gặp lại những người bạn cũ này sau trận đấu và hàn huyên cùng họ. Nhưng trước khi trọng tài thổi còi khai cuộc, toàn bộ sự tập trung và sức lực của tôi sẽ dồn 100% vào màn thể hiện của đội bóng và chính trận đấu này. Vâng, như tôi đã nói trước đó, chúng tôi hy vọng sẽ thể hiện được trình độ tập thể rất tốt trên sân vào tối mai.
Chào buổi tối Yann, hôm nay Cristian Chivu tại buổi họp báo đã dành cho anh những lời khen ngợi rất cao và đầy sức nặng, ông nói rằng mọi người chỉ có thể gửi tới anh lời cảm ơn sâu sắc, cảm ơn những phẩm chất và tác phong tốt đẹp mà anh từng thể hiện, đồng thời cảm ơn thực lực vượt trội và những đóng góp xuất sắc mà anh đã chứng minh trên sân với tư cách là một thủ môn giỏi. Xin hỏi anh còn giữ những ký ức gì về Chivu? Ngoài ra, trong năm làm việc cùng ông ấy, so với Simone Inzaghi, anh nhận thấy hai huấn luyện viên này có những khác biệt gì trong cách huấn luyện và dẫn dắt đội bóng?
Trước hết, Cristian Chivu là một huấn luyện viên trưởng rất xuất sắc. Tôi từng cùng ông ấy — chúng tôi đã làm việc cùng nhau trọn một năm, dù là về chiến thuật dẫn dắt đội bóng hay về giao tiếp xã hội, cách đối nhân xử thế và sự tương tác hằng ngày với cầu thủ, ông ấy đều thể hiện vô cùng nổi bật, rất mạnh mẽ. Đúng vậy, thi đấu trong đội bóng do ông ấy dẫn dắt, dưới sự chỉ đạo của ông ấy, khiến tôi rất tận hưởng và cũng mang lại cho tôi nhiều niềm vui.
Còn nói về Simone Inzaghi, chính ông ấy là người đã đưa tôi đến thành Milan, chính ông ấy quyết định ký hợp đồng với tôi và đưa tôi về Milan thi đấu. Vì vậy, tôi cũng rất vui mừng trước những thành công mà ông ấy đạt được. Trong mấy tháng qua, tôi và Simone vẫn giữ một số liên lạc. Cả hai người đều là những huấn luyện viên hàng đầu có thực lực cực kỳ mạnh mẽ, rất xuất sắc, cũng giỏi như huấn luyện viên hiện tại của chúng tôi (cười), vâng.
Xin chào Yann, anh vừa nói về rất nhiều cảm xúc và tâm trạng khi trở lại đây, nhưng tôi muốn bổ sung thêm cho anh điều này: tối mai anh sẽ không chỉ bước vào một sân vận động vĩ đại nơi anh từng giành vô số chức vô địch, mà còn bước vào một sân vận động sẽ đồng loạt reo hò, hát vang cổ vũ cho anh, bởi tôi rất hiểu người hâm mộ Inter, tối mai khán đài phía Bắc chắc chắn sẽ rất thân thiện, rất ấm áp với anh, thậm chí có thể vang lên những bài hát cổ vũ dành riêng cho anh, những tiếng hát và tiếng hò reo đó có lẽ sẽ khiến cảm xúc trong lòng anh dâng trào, mãnh liệt hơn cả những gì anh tưởng tượng. Tóm lại, nhìn lại những năm tháng ở thành Milan, giữa anh và người hâm mộ Inter rốt cuộc có mối quan hệ và sợi dây tình cảm như thế nào?
Đó luôn là một mối quan hệ vô cùng tốt đẹp, vô cùng hòa hợp và chân thành. Như tôi vừa nhắc đến, tôi và người hâm mộ Inter đã cùng nhau trải qua rất nhiều khoảnh khắc huy hoàng vô cùng tươi đẹp, vô cùng rực rỡ. Mỗi khi tôi nhớ lại cảnh chúng tôi rời sân vận động, cùng hàng nghìn hàng vạn người hâm mộ Inter diễu hành mừng chức vô địch trên đường phố Milan — cả thành Milan ngập tràn sắc xanh đen, cảnh tượng chưa từng có, và tất nhiên còn có khung cảnh trong sân mỗi lần thi đấu trên sân nhà, đó thực sự là một bầu không khí cuồng nhiệt không thể tin nổi, đầy chấn động.
Đúng vậy, được trở lại đây một lần nữa, được thi đấu một lần nữa trên sân vận động vĩ đại này, trước những người hâm mộ nhiệt tình như vậy, tôi cảm thấy rất hạnh phúc, rất vui. Tuy nhiên, tối mai tôi sẽ ra sân thi đấu cho phía bên kia, và đối với cá nhân tôi, việc đối đầu trực diện với những đồng đội cũ mà tôi vô cùng quen thuộc, vô cùng hiểu rõ cũng sẽ là một điều cực kỳ thú vị và đầy thử thách. Vâng, tôi thực sự rất mong chờ trận đấu này... Câu cuối cùng "tôi rất mong chờ" này nhất thời tôi không biết diễn đạt chính xác bằng tiếng Ý thế nào, nên tôi đã dùng tiếng Anh (cười).
